Что такое локализация?

Локализация программного обеспечения - это технологический процесс, в ходе которого все предусмотренные средства взаимодействия системы и оператора переводятся на родной для оператора язык.

Зачем требуется локализация?

При работе с программным обеспечением, интерфейс которого выполнен с использованием не родного для пользователя языка, неизбежно происходят ошибки. Чтобы их избежать, пользователи замедляют свои действия, что приводит к снижению эффективности их работы. В то же время сообщения системы, написанные на понятном оператору языке, помогут создать впечатление "дружески настроенной" системы - такое впечатление может сыграть решающую роль при выборе одного из нескольких схожих программных продуктов.

Почему не стоит доверять локализацию разработчику?

Наша компания не ставит под сомнение высочайшую профессиональную квалификацию разработчиков программного обеспечения. Тем не менее мы предполагаем, что как профессиональный программист пишет программы лучше профессионального переводчика, так и профессиональный переводчик выполняет переводы лучше профессионального программиста.

Виды выполняемых работ

Работы, выполняемые в нашей организации по локализации программного обеспечения, традиционно делятся на три группы:

• локализация встроенного программного обеспечения (или микропрограммного обеспечения),
• локализация системного или прикладного программного обеспечения персональных компьютеров,
• локализация программного обеспечения для Internet.

Наши преимущества

• Сработавшаяся команда профессиональных технических переводчиков и профессиональных программистов разной специализации,
• использование средств поддержания единства терминологии,
• опыт успешной работы над ответственными проектами.

Вы можете связаться с нашим отделом локализации программного обеспечения по электронной почте: software@perevody.ru.